Publikationsliste

Aus dem Englischen/ Amerikanischen

James Tiptree Jr.:

Doktor Ain, Sämtliche Erzählungen, Band 1, Daraus: Treu dir, Terra, auf unsere Art; Diese Nacht und alle Nächte; Ich bin zu groß, aber ich spiele gern; Der Schnee ist geschmolzen, der Schnee ist fort.
Septime Verlag 2014

Yanqui Doodle, Sämtliche Erzählungen, Band II. Daraus: Herz Drei; Unser Dämon vor Ort; Die Farbe von Neandertalaugen
Septime Verlag 2015

Liebe ist der Plan, Sämtliche Erzählungen, Band III: Daraus:
Septime Verlag 2015
Wie man die Unendlichkeit in den Griff bekommt. Daraus zahlreiche Essays.
Septime Verlag 2016

Clint Hutzulak: Ein wunderschön tödliches Ende
Septime Verlag 2015

Dorothy Koomson: Alles für dich
Diana Verlag 2013

Kage Baker:

Im Land der Unsterblichkeit, später als Die Feuer der Inquisition
Heyne Verlag 2001/2008

Die Ufer der Neuen Welt
Heyne Verlag 2008

Die Schatten des Krieges
Heyne Verlag 2009

Robyn Sisman: Alles rein platonisch
Heyne Verlag 2001

Judith McNaught: Farben der Sehnsucht
Heyne Verlag 1999

Constance O’Day-Flannery: Auf ewig dein
Heyne Verlag 1997

Wissenschaftliche Texte (Auswahl):

Michael A. Peters: Bildung und Ideologien der Wissensökonomie: Europa und die Politik des Nacheiferns,

David W. Livingstone: Formen des Lernens und die Organisation von Bildung im Übergang zum Erwachsenenalter: Eine kanadische Perspektive,

Mitsuru Taki: Ganztagsschule in Japan,

alle in: Hans-Uwe Otto, Thomas Coelen (Hrsg.): Ganztägige Bildungssysteme. Innovation durch Vergleich. Studien zur International und Interkulturell Vergleichenden Erziehungswissenschaft, Band 5, Münster 2005

Aus dem Italienischen

Giuseppe Salza: Norman X und Monique Z
Heyne Verlag 1997

Valerio M. Manfredi: Das Orakel
Heyne, 1998, Neuauflage als Das Totenorakel, Piper Verlag 2004

Zahlreiche Texte aus den Bereichen Film, Kunst und Kunstgeschichte, Philosophie, Essayistik etc., u.a.

Silenzio. Oltre la forma, dentro il Tempo. Stille. Jenseits der Form, Innerhalb der Zeit. Inea Gukema-Augstein, Renzo Pasquale, Annamaria Zanella. Ausstellungskatalog 2013/14

Aus dem Niederländischen

Laura Maaskant: Lebe.
Bastei Lübbe Verlag 2015

Adriaan Jaeggi: Held von Beruf
List Verlag 2002

Yvonne Keuls: Die Tochter meiner Mutter
List Verlag 2002

Kristien Hemmerechts:
Im Garten der Unschuldigen
Das Lächeln der Engel
Viele Frauen, ab und zu ein Mann
Alle Diana Verlag 2001/2

Merlyn Frank: Das Dienstagskind
Heyne Verlag 2002

Charlotte Mutsaers, Renate Dorrestein, Janwillem Vandewetering:
Kurzgeschichten für den Bertelsmann Buchclub